?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Филфак_govorit

В связи с днём африки на стенде главной лестницы филфака висит распечатка:

Однажды побывав в Африке, туда хочется возвращаться снова и снова.
Эрнест Хэмингуэй.


и чуть ниже приписано от руки:

может, это и Хэмингуэй, но предложение не согласовано.

Метки:

Comments

( [32] — Влиться )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
darth_blade
May. 31st, 2009 03:31 pm (UTC)
Facepalol
cult_of_muses
May. 31st, 2009 03:32 pm (UTC)
это именно он
don_estorskiy
May. 31st, 2009 03:37 pm (UTC)
класс!
bober_i_udav
May. 31st, 2009 03:58 pm (UTC)
филологи...
brat_pushkin
May. 31st, 2009 04:20 pm (UTC)
НУЖНО ЛЮБИТЬ РОССИЮ
usama_ben_yorik
May. 31st, 2009 06:21 pm (UTC)
По-моему, это цитата из Ельцына?
(no subject) - brat_pushkin - May. 31st, 2009 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - usama_ben_yorik - May. 31st, 2009 06:23 pm (UTC) - Expand
sitnik.ru
May. 31st, 2009 04:23 pm (UTC)
Слова Хэмингуэйя приобретают особое значение в связи с прошлым постом об оружии в Африке. Не знаю как для Хэмингуэйя, а для меня Африка — это что-то типа: http://eatliver.com/gang-wars/
cult_of_muses
May. 31st, 2009 04:25 pm (UTC)
отлично
(no subject) - eto_vopros - May. 31st, 2009 06:13 pm (UTC) - Expand
sitnik.ru
May. 31st, 2009 04:24 pm (UTC)
А вы знаете, что самый эффективный геноцид был в Африке? http://ru.wikipedia.org/wiki/Геноцид_в_Руанде ;)
cult_of_muses
May. 31st, 2009 04:25 pm (UTC)
хватит)
ondrean
May. 31st, 2009 04:30 pm (UTC)
дак ведь и правда!
sestra_pushkin
May. 31st, 2009 04:31 pm (UTC)
Ну и совершенно справедливо :) переводчика по сусалам.
sitnik.ru
May. 31st, 2009 04:48 pm (UTC)
Ну всё, сейчас ты будешь считать меня занудой :). Но я не учусь на филологическом и пошёл искать, как звучит фраза в нормальном виде. А оказалось перевод-то изрядно подсократили: «Сейчас я хотел только одного: вернуться в Африку. Мы еще не уехали отсюда, но, просыпаясь по ночам, я лежал, прислушивался и уже тосковал по ней.»
cult_of_muses
May. 31st, 2009 04:56 pm (UTC)
переводы такие переводы

спасибо
eto_vopros
May. 31st, 2009 04:56 pm (UTC)
Странно. Когда я написал это, она висела около кинозала. Перевесили, что ли? Или кто-то решил передрать?
cult_of_muses
May. 31st, 2009 04:59 pm (UTC)
о
там ещё ответ написан
другим почерком
что это косяк перевода
(no subject) - cult_of_muses - May. 31st, 2009 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eto_vopros - May. 31st, 2009 05:04 pm (UTC) - Expand
usama_ben_yorik
May. 31st, 2009 06:22 pm (UTC)
Надо было ещё зелёным подчеркнуть для вящей стилистики
helavis
May. 31st, 2009 08:14 pm (UTC)
Круто
ontumuct
May. 31st, 2009 09:31 pm (UTC)
а шо тут несогласовано?
cult_of_muses
May. 31st, 2009 10:06 pm (UTC)
особая, уличная атмосфера
(no subject) - aloorpro - Jun. 1st, 2009 05:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - ontumuct - Jun. 1st, 2009 08:58 am (UTC) - Expand
alphyna
Jun. 1st, 2009 07:06 am (UTC)
я чуть сама аналогичное не приписала.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( [32] — Влиться )